1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]
[విండ్ హూషింగ్]

4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[కార్ ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[కార్ ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
రేడియోలో దూరంగా]

7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మేము టర్న్‌ఆఫ్‌ను దాటలేదా?

8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["ఇష్టమైన వ్యక్తులు"
రేడియోలో ప్లే చేస్తోంది] లిల్లీ: అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
మలుపు ఉండాలి అని చెప్పింది
ఇక్కడ చాలా త్వరగా వస్తోంది.

10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
<i>♪ నన్ను డైమండ్ అని పిలవండి </i>
<i>కానీ నాకు మెరుస్తూ ఉండమని చెప్పకు ♪</i>

11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
<i>♪ సరళ రేఖలు </i>
<i>ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్! ♪</i>

12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
ఓహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
నేను... మీరు ఇప్పుడే పాస్ అయ్యారని అనుకుంటున్నాను.

14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[SCOFFS] లిల్లీ, మార్గం లేదు
అది శిబిరానికి దారి తీస్తుంది.

15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
దయచేసి.

16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[SCOFFS] Okay.

17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
నువ్వే బాస్.
[చకిల్స్]

18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
<i>♪ ఆమె ఎప్పుడూ మాట్లాడేవన్నీ</i>
<i>Is making it last... ♪</i>

19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
ఇది చాలా బాగుంది. [చకిల్స్]
నేను ఒక సరస్సును చూస్తున్నాను.

20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
ఓహ్, అవును. అది చూడు.

21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
<i>♪ గాజుతో తయారు చేయబడింది ♪</i>

22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
<i>♪ రిహన్న తనలాగే ఉంది </i>
<i>ప్రపంచంలోని ఏకైక అమ్మాయి ♪</i>

23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
<i>♪ మీరు అలాగే ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది ♪</i>

24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
<i>♪ చాలా ఎక్కువ రైడింగ్ ఉంది</i>
<i>ఏమీ లేని వజ్రాలపై ♪</i>

25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
<i>♪ నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి... ♪</i>

26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[బ్రాండన్ నవ్వుతూ]
లిల్లీ: ఓహ్, నా దేవా!

27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
అందంగా ఉంది.

28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[పాట ప్లే కావడం ఆగిపోయింది]

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[బర్డ్ కావింగ్]

30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[నవ్వులు][నవ్వులు] వెళ్దాం.

31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[ప్యాంట్లు, నవ్వులు]

32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
బ్రాండన్: హూ-హూ!

33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
బ్రాండన్: ఓహ్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[గుసగుసలాడే] వావ్, అవును.

36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[సాధారణ వాయిస్‌లో]
మరియు ఆ మహిళ చెప్పినట్లుగా, ఇక్కడ కూడా ఎవరూ లేరు.

37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
బ్రాండన్: రండి.
[లిల్లీ చకిల్స్]

38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
బ్రాండన్:
మీరు ఎక్కడ సెటప్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
లిల్లీ: నిజానికి నాకు లేదు
ఇంకా ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను.

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
బ్రాండన్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఈ స్థలం చాలా బాగుంది.

41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
లిల్లీ: నాకు తెలుసు...

42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.

43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
నేను కేవలం ఉద్దేశించాను
నేను ఇంకా సెటప్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
హ్మ్.

45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
మీ మనసులో ఏమి ఉంది?

46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
మ్...

47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
నాకు తెలియదు...

48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[రెండు స్మూచ్‌లు]

50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[KISSES]

52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASPS] Oh! ఓహ్, మై గాడ్.

53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[చకిల్స్]
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
I guess people are here.

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
బ్రాండన్: షిట్.

56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[SCOFFS]
[CLEARS THROAT]

57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
నమస్కారం.

59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
వాట్ ది ఫక్? పట్టుకోండి.
[HESITATES] అతను ఎందుకు... ఎందుకు వస్తున్నాడు?

60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hey, uh... [CHUCKLES]

61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...can I help you
ఏదో తో?

62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
బ్రాండన్... బ్రాండన్.
కేవలం... వాటిని పట్టించుకోకండి.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
It's fine, we can set up
మరియు ఆ తర్వాత తిరిగి పొందండి.

64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
లేదు, ఇది...
this is messed up. హే!

65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] How about
ఇక్కడ కొంచెం గోప్యత ఉంది, అవునా?

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
వాట్ ది ఫక్, మాన్?

67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[PANTS]

68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[PROWLERS GRUNT]
[గ్యాస్ప్స్, స్క్రీమ్స్] లేదు! Brandon!

69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
లేదు! [GROANS]
[లిల్లీ గాస్పింగ్]

70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SOBS] లేదు!
Lily!

71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER GRUNTS]
బ్రాండన్!

72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[MUSIC CONCLUDES]

73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
["పువ్వులకు బాణాలు" ప్లేయింగ్]

74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[ఆటగాళ్లు అరవడం, కేకలు వేయడం]

75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
<i>♪ ఓహ్, బేబీ, లవ్ ♪</i>

76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
అవును! మంచి పాస్, అలెక్స్.

77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[చెదురుమదురుగా ఉన్న ప్రేక్షకుల చప్పట్లు]
[లైవ్లీ కబుర్లు]

78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
<i>♪ నాకు వద్దు... ♪</i>

79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[మద్దతుదారులు హర్షిస్తున్నారు,
CHATTERING INDISTINCTLY]

80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[SONG CONCLUDES]

81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[WHISTLE BLOWING]

82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
[ప్రజల ఉత్సాహం, చప్పట్లు కొట్టడం]

83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
ప్లేయర్: అది చాలా బాగుంది!

84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[SCOFFS]
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[ప్రజల ఉత్సాహం, చప్పట్లు కొట్టడం]

87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
ఎప్పుడూ హీరోనే.

88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
మీరు చేయగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది, డానీ.

89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
మీకు ఆశ్చర్యంగా అనిపిస్తోంది.

90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
లేదు, నేను సంతోషిస్తున్నాను
కొన్ని మిషన్లు రాలేదు

91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
అది నిన్ను అడ్డుకుంది
ఇక్కడ నుండి.

92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏది కావచ్చు
నా కూతుర్ని తీసుకెళ్ళడం కంటే

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
కొన్ని కళాశాలలను సందర్శించాలా?

94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
మీరు ఆమెను తీసుకోవడానికి అంగీకరిస్తున్నారు

96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
నేను చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
కాస్త ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
నేను చేస్తాను. కానీ...

100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
హాస్పిటల్ నా షెడ్యూల్ మార్చింది

101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
మరియు నేను భరించలేను
చాలా రోజులు సెలవు తీసుకోవడానికి.

102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
మరియు ఆమె మరియు నేను ఇచ్చిన
తలలు బాదుకున్నారు

103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
ఇటీవలి విషయాల గురించి,

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
నేను నిజాయితీగా ఆలోచించాను
మీరు ఆమెను తీసుకుంటే మంచిది.

105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
You've been away a lot
ఈ గత రెండు సంవత్సరాలు.

106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
హ్మ్.

107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు
to reconnect with her

108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
ఆమె కాలేజీకి వెళ్ళే ముందు.

109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
దాని గురించి ఆమె ఎలా భావిస్తుంది?

110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
అవును...

111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[సమూహం ఆశ్చర్యంగా, ఉత్సాహంగా]
Nice shot, Alex!

112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[ప్లేయర్స్ చీరింగ్]

113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
అందుకే సంతోషించాను
you reached out.

114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
నేను ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాను
మీకు చాలా సమయం ఉంది.

115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
నిజానికి... నేను రిటైర్ అయ్యాను.

116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
ఏమిటి? [SCOFFS]
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
అనుకున్నాను
మీరు 30 సంవత్సరాలు చేయబోతున్నారు.

118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
అలాగే నేనూ.

119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
అప్పుడు వారు ప్రయత్నించారు
నన్ను డెస్క్ మీద ఉంచడానికి, మరియు...

120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
అది నేను కాదు.

121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
అదంతా కారణం?

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
అవును.

123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
నా ఉద్దేశ్యం, రైడ్ ఎక్కువసేపు కొనసాగింది
అది బహుశా ఉండాలి కంటే.

124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
నేను చాలా మిస్ అయ్యాను.

125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
దీర్ఘకాలిక? నాకేమీ తెలియదు.

127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
కానీ ప్రస్తుతం, నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను
ఈ కళాశాల సందర్శనలపై

128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
మరియు వస్తువులను తయారు చేయకుండా ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆమెతో అధ్వాన్నంగా.

129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
జానిన్: మ్.

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[విజిల్ బ్లోయింగ్]
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[కార్ ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[కీస్ జాంగ్లింగ్]
[CAR ENGINE STOPS]

134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
హే.
డేనియల్: హే.

136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
అలెక్స్!
ALEX: Coming.

137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
అక్కడ మన సాకర్ స్టార్ ఉన్నాడు.

138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
హే, డేనియల్.

139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
హాయ్.

140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
జానైన్: సరే, నేను అనుకుంటున్నాను

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
నేను ఒక చిత్రాన్ని పొందాలి
మీరు వెళ్ళే ముందు మీ ఇద్దరిలో.

142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: I got it.

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, let's just get
a... a shot.

144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
అమ్మ.
No, come on. ఇది త్వరగా అవుతుంది.

145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
జస్ట్ దగ్గరకు.

146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
ఓహ్, రండి, దాని కంటే దగ్గరగా.
[CHUCKLES] Come on. చిరునవ్వు!

147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[చకిల్స్]

148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
[చకిల్స్]

149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
చెడ్డది కాదు. సరే. ఊ...
అవును.

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Just call me every day.
అవును.

151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: I love you.
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
సరే. దయచేసి నిర్ధారించండి
she calls every day.

153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
నేను తీసుకుంటాను,
even if I'm on shift.

154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
అయితే.

155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
ఆమె ఇప్పుడు అలా ప్రవర్తించకపోవచ్చు,
but one day...

156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
ఆమె దీన్ని అభినందిస్తుంది.

157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
కదలడం మంచిది.
JANINE: Yeah. సరే. అమ్మో...

158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
మీరిద్దరూ మంచి సమయం గడపండి.
సురక్షితంగా ఉండండి. డానీ.

159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
నేను చేస్తాను.

160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
["ఈ రాత్రి" ఆడుతోంది]

161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
సరే. బై. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
బై. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
కాబట్టి, మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.

163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
ఇది ఉత్తేజకరమైనది.
అవును. పూర్తిగా.

164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
<i>♪ మీరు నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు </i>

165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
<i>♪ నాకు ఇదివరకే తెలుసు </i>

166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
<i>♪ నేను నా జీవితాన్ని వెనక్కి తీసుకున్నాను </i>

167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
<i>♪ ఎంచుకోవడానికి ఒక భ్రమ ♪</i>

168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[నవ్వులు]

169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
<i>♪ నేను నా బ్రాస్ రింగ్‌లో వ్యాపారం చేస్తున్నాను </i>
<i>బహుశా ఇప్పుడు నేను కొంత అదృష్టాన్ని పొందుతాను ♪</i>

170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
<i>♪ నా చేతుల్లో ఒక క్షణం</i>
<i>ఎప్పటికీ ప్రార్థన ♪</i>

171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
<i>♪ ఎప్పటికీ ఓడిపోయింది ♪</i>

172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
<i>♪ చాలా అవమానం </i>

173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
<i>♪ ఏమి ఎంచుకోవాలి </i>

174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
<i>♪ నేను ఉరిలో ఉన్నాను ♪</i>

175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
<i>♪ అయితే మీరు నన్ను రక్షించబోతున్నారు ♪</i>

176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[పాట ముగుస్తుంది]
[కార్ ఇంజిన్ స్టాప్స్]

177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[అస్పష్టమైన కబుర్లు
సెల్ ఫోన్ ద్వారా]

178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
యో.
అలెక్స్: అవునా?

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Wanna use the bathroom?

180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
ఓహ్, లేదు. నేను బాగున్నాను.
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది
OVER EARPODS]

182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[KEYPAD BEEPS]

183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[గ్యాస్ పంప్ క్లాంకింగ్, గిరగిరా]

184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు
over there?

185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
ఏమీ లేదు. కేవలం స్టుపిడ్ స్టఫ్.

186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
ఏది ఇష్టం? Like cats
ఐస్ స్కేటింగ్ లేదా ఏదైనా?

187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Cats ice skating?
అది ఒక విషయమా?

188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: On there,
ప్రతిదీ ఒక విషయం, కాదా?

189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
నేను విదేశాల్లో ఉన్నప్పుడు..
if we had Internet,

190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
I'd spend hours
watching that junk.

191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Oh, you had Internet. హ్మ్.

192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
మరేదైనా కారణం అయి ఉండాలి

193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
ఎందుకు నేను వినలేదు
అప్పుడు మీ నుండి.

194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
నేను ఊహించనివ్వండి.
కార్యాచరణ భద్రత.

195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
డేనియల్: అవును, మేము తీసుకుంటాము
ఆ రకమైన విషయం... అవును.

196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
... తీవ్రంగా పోరాట ప్రదేశంలో ఉంది.

197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
బాగుంది. బాగుంది.

198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
లేదు, ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
మీరు పట్టించుకోలేదని అనుకోవచ్చు, కానీ...

199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
అలెక్స్, రండి, మీకు తెలుసా
నాకు ఎంపిక లేదు.

200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
సాంకేతికంగా, ఇది ఒక ఎంపిక
సైన్యంలో చేరడానికి.

201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
కాబట్టి... అవును, మీరు కాస్త చేసారు.

202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
డేనియల్: అలెక్స్, నేను సైనికుడిని.
అవును, నాకు తెలుసు.

203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
డేనియల్: మరియు ఇది కేవలం కాదు
నేను ఏమి చేసాను, అది నేనే.

204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
ఇది నాకు అనిపించింది
I was called to do.

205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
మరియు అది నన్ను తీసుకున్నందుకు క్షమించండి
మీకు మరియు మీ అమ్మ నుండి దూరంగా.

206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
But you loved it,
మరియు మీరు దీన్ని మళ్లీ చేస్తారు, సరియైనదా?

207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
మీరు కాదా?

208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
అవును. [చకిల్స్] సరే.

209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
ఏంటో తెలుసా?
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించబోతున్నాను.

210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[SCOFFS, SIGHS]
[SOLEMN MUSIC PLAYING]

211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
You're carrying. సరియైనదా?
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
కుడి. Well, put it away.

213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
ఏమిటి?
దాన్ని తాళం వేయండి.

214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
అలెక్స్, నేను బాగా శిక్షణ పొందిన వాడిని
soldier, I was--

215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
నిజానికి ఎవరినైనా దేవుడు నిషేధించాడు
sees you with that thing

216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
మరియు నేను ఎర్రగా ఉన్నవాడిని అని అనుకుంటాడు
లేదా ఏదైనా.

217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
You shouldn't care
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో గురించి.

218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
మీరు కూడా చేయలేకపోతే చూడండి
నాకు ఇది ఒక విషయం, ఇది...

219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
it’s okay. Mom can pick me up.

220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
అలెక్స్: ఇది నిజంగా అంత దూరం కాదు.

221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[మెత్తగా గుసగుసలు]
[SOLEMN MUSIC BUILDS]

222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
మీ తలుపు మూసివేయండి.

223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[కీస్ జాంగ్లింగ్]

224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
అక్కడ.

225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
మనం బాగున్నామా?

226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
ధన్యవాదాలు, డేనియల్.

227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
మీకు తెలుసా, మీరు వెళ్లకపోతే
నన్ను నాన్న అని పిలవడానికి,

228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
you could at least...

229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
డేనియల్: మీరు కనీసం చేయగలరు
call me Danny.

231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
My mom called me Daniel.

232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[ఉల్లాసమైన సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను]

233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
అలెక్స్: ధన్యవాదాలు.
డేనియల్: ధన్యవాదాలు.

235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
అనిపిస్తోంది
డ్రెస్ కోడ్ ఉంది. మీరు చాలా సిగ్గుపడితే

236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
చూడటానికి, మీరు వేచి ఉండవచ్చు
ట్రక్కులో, మీకు తెలుసా?

237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
లేదు, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
తల్లిదండ్రుల విషయానికి.

238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
ఈ ప్రదేశం ఏమిటో చూడండి
అన్ని గురించి.

239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
సరే.

240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
మీరు చేయాల్సిందల్లా

241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
ఏదైనా రూపాన్ని తిరిగి తీసుకురండి
వారు మీకు ఇస్తారు

242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
మరియు అని చెప్పండి
ఇది నా అగ్ర ఎంపిక.

243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
ఇది?

244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
నాకు మీరు అది చెప్పాలి.

245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
సరే.

246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
ధన్యవాదాలు.
తర్వాత కలుస్తాను. సరేనా?

247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
డేనియల్: కాపీ.

248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[గంభీరమైన బృంద సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
[గాయక గాత్రం]

249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[నిట్టూర్పులు]

250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
దర్శకుడు: అందరికీ నమస్కారం.

251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
చాలా ధన్యవాదాలు
ఈ మధ్యాహ్నం మాతో చేరినందుకు.

252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
మేము చుట్టూ తిరిగేటప్పుడు,
దయచేసి మాకు తెలియజేయండి

253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
మీ బిడ్డ ఏమిటి
ఇష్టమైన సబ్జెక్ట్,

254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
ఏమి ప్రధానమైనది
వారు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారు,

255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
మరియు ఏదైనా కార్యకలాపాలు
లేదా వారు ఇష్టపడే హాబీలు.

256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
ఉమ్, మేము మీతో ప్రారంభిస్తాము, సార్.
ఫ్లాన్నెల్ చొక్కాలో.

257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
అయ్యో, అవును.

258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
నా కూతురు అలెక్స్ బెకెట్.

259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
దర్శకుడు: మ్మ్-హ్మ్.
ఆమె సాకర్ ఆడుతుంది.

260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
హ్మ్.

261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
మరియు ఆమె...

262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
గణితంలో చాలా బాగుంది
మరియు చదవడం...

263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
సైన్స్, మీకు తెలుసా,
అన్ని సబ్జెక్టులు, నిజంగా.

264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
ఆమెకు ఉందో లేదో తెలుసా
మనస్సులో ఒక నిర్దిష్ట మేజర్?

265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
ఊ...

266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
ఆమె చాలా విషయాల్లో ఉంది.

267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[చకిల్స్]

268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
కానీ నాకు తెలుసు
ఈ విశ్వవిద్యాలయం అని

269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
ఆమె మొదటి ఎంపిక.

270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
నేను చూస్తున్నాను, ఉమ్, స్పష్టంగా చెప్పడానికి,

271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
ఇది కళాశాల,
విశ్వవిద్యాలయం కాదు.

272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
తేడా ఉంది.

273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
మరి మీ సంగతేంటి మేడమ్?

274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?
అలెక్స్: బాగానే ఉంది.

276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
మనం వెళ్ళగలమా?
తప్పకుండా.

277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
హే.

279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
కాబట్టి, మీకు ఇష్టమైనది ఏమిటి
పాఠశాలలో తరగతి?

280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
ఎందుకు?

281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
తేలింది, నేను తెలుసుకోవాలని భావిస్తున్నాను
మీ విద్యావేత్తల గురించి కొంత.

282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
మరియు మీరు ఏమి చదవాలనుకుంటున్నారు.

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Well, I can just
నా ట్రాన్స్క్రిప్ట్ మీకు ఫార్వార్డ్ చేయండి.

284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
లేదా మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[CELLPHONE BLIPS]
ఇప్పుడే మీకు పంపించాను.

286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[సెల్‌ఫోన్ సందడి, చిమింగ్]

287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
వాటిని తనిఖీ చేయడానికి వేచి ఉండలేము.

288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Really?

289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
సరే, అప్పుడు నేను ఉంటాను
నా ఉత్తమ ప్రవర్తనపై.

290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
డేనియల్: అవును.
Yeah, she's right here.

292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
మీ అమ్మతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
హే, అమ్మ. ఇది గొప్పగా జరుగుతోంది.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
ఉహ్, అవును.

295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
సరే. మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
రేపు సందర్శన తర్వాత.

296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
బై.

297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[సెల్‌ఫోన్ బీప్‌లు]
ఆమెకు ఏమి కావాలి?

298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
ఆమె నాకు తెలియజేయాలనుకుంది

299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
పాఠశాల అని
మేము రేపు సందర్శిస్తున్నాము

300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
స్కాలర్‌షిప్ ఉంది
offer on the table.

301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
మరియు మీరు కనెక్ట్ అయ్యారని నిర్ధారించుకోవడానికి
with the soccer coach.

302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
అవును.

303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
తప్పు ఏమిటి?
ఏమీ లేదు. నం.

304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
It's just weird
నేను మర్చిపోతానని ఆమె అనుకుంటుంది

305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
కనెక్ట్ చేయడానికి
with the soccer coach.

306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
I don't know, seems like a...
నాకు సాధారణ తల్లి గుర్తు.

307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
అలెక్స్: లేదు, అది, ఇది.

308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
ఇది కేవలం, ఆమె చేసింది
ఈ మధ్యన మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
is soccer.

310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
నీకు సాకర్ అంటే ఇష్టం లేదా?
ALEX: Yeah, sure.

311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
అంటే, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను

312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
స్కాలర్‌షిప్ ఆఫర్‌ల గురించి
we're getting.

313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Like, I know
ఇది ఆర్థికంగా సహాయం చేస్తుంది, కానీ ...

314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
నిజాయితీగా, నాకు కూడా తెలియదు

315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
if I like playing soccer
that much.

316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
ఆపై కాలేజీలో ఆడుతున్నాడు
is gonna take up

317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
నా సమయం చాలా, మరియు...
నేను ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి ...

318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
నాకు తెలియదు, నేను...
నేను చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాను.

319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
నిజమేనా?

320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
ఏది ఇష్టం?

321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
కళ?

322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
బాగా, నేను చూసాను
మీ ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్ వద్ద,

324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
మరియు మీరు తీసుకున్నారని నేను చూశాను
ప్రతి సెమిస్టర్‌లో ఒక కళ ఎంపిక.

325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
It's way more
అవసరమైన దానికంటే, కాబట్టి...

326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడతారని అర్థం.

327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
అవును, నేను చేస్తాను.

328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
మీరు దాని గురించి నాకు మరింత చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
లేదు, నిజంగా కాదు.

330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
నేను అవసరం లేదు
నకిలీగా భావిస్తున్నాను

331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
లోతైన సంభాషణ
ప్రస్తుతం మీతో.

332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Alex,
it doesn't have to be

333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
faking a conversation.

334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
If art's what you're into,
నేను దాని గురించి అంతా వినాలనుకుంటున్నాను.

335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
లేదు, నిజాయితీగా,
నేను నిజంగా అలసిపోయాను.

336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
నేను బహుశా ఉండాలి
కొంచెం నిద్రపోండి మరియు...

337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
రేపు చాలా రోజుల
నీకు తెలుసా?

338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[SOLEMN MUSIC PLAYING]

339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[DOOR LOCK CLICKS]

340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
శుభరాత్రి.
ALEX: Good night.

341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[నివాసితులు కేకలు వేస్తున్నారు]
మంత్రసాని 1: మరో పుష్! One more push!

343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
వెళ్ళు. వెళ్ళు. అవును! పుష్!
MIDWIFE 2: Breathe. పెద్ద పుష్.

344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
మంత్రసాని 2: పెద్ద పుష్, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MOTHER: [SOBBING]
నా బిడ్డ! నా బిడ్డ!

347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
అబిగైల్: అది ఐదవది.
అమ్మాయిలలో ఏదో లోపం.

348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Bye.
బై, అలెక్స్.

350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[దూర చర్చి బెల్ టోలింగ్]

351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
డేనియల్: ఎలా జరిగింది?
బాగానే ఉంది. నాకు తెలియదు.

352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
స్థలం అనిపిస్తుంది
నిజంగా పెద్ద పార్టీ పాఠశాల.

353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
డేనియల్: అవును, నేను చూశాను
వారికి ఇక్కడ ఒక విషయం ఉంది

354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
తాజాగా పిలిచాడు
underwear run.

355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[నవ్వులు] అవును, నాకు తెలియదు.
నేను నిజంగా దానిలో లేను.

356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
సరే, మనకు మరో రెండు వచ్చాయి
చూడటానికి, సరియైనదా?

357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
అవును.

358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
తప్పు ఏమిటి?

359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
I just-- I don't know
నేను నిజంగా చూడాలనుకుంటే

360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
మిగిలిన రెండు పాఠశాలలు.

361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
సరే.

362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
అవును.

363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
కాబట్టి, నేను ఈ పాఠశాలకు ఇమెయిల్ పంపాను

364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను
గత రాత్రి,

365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
మరియు వారు నా వద్దకు తిరిగి వచ్చారు,

366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
and they said they can
రేపటి పర్యటనకు నన్ను చేర్చు.

367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలరా?

368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
అది ఏ పాఠశాల?

369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
It's an arts school.

370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
అలెక్స్: నేను నిజంగా చూడటానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను

371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
ఉంటే, ఇష్టం
అందులో నాకు భవిష్యత్తు మరియు...

372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
మీకు తెలుసా?

373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
అయితే... మీరు దానిలో పాల్గొనకపోతే,
అప్పుడు స్పష్టంగా, మీకు తెలుసు ...

374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
డేనియల్: సరే, నేను దానిలో ఉన్నాను.

375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
ఇది, తొమ్మిది గంటల ప్రయాణం
the other way though.

376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
నేను రిటైర్ అయ్యాను.
Got nothing but time.

377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
వేచి ఉండండి. నం.

378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
అవును.
[నవ్వులు] సరే. సరే.

380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
అమ్మో...

381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
కేవలం ఉంది
మరొక విషయం. అమ్మో...

383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
ఆ విషయం అమ్మకు చెప్పలేదా?
[నిట్టూర్పులు]

384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
అలెక్స్: నేను ఆమెకు చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఒకసారి మనం ఇంటికి చేరుకుని... మరియు--

385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
అలెక్స్, అది--
నేను నిన్ను అలా చేశానని చెబుతాను. You know, it's my fault.

386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
చూడండి, ఆమెకు ఈ ఆలోచన ఉంది
ఆమె తలలో నా భవిష్యత్తు,

387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
and that's not me.

388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిట్టూర్పులు]
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[చకిల్స్]

390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
["బ్లూమ్" ప్లేయింగ్]

391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
సరే. ధన్యవాదాలు.

392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
లేదు... ఖాళీ లేదు
దానిలో గాని.

393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మేము ఏదో కనుగొంటాము.

394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
కొంచెం దూరంగా ఉండవచ్చు
కళాశాల నుండి.

395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
అలెక్స్: అది సరే.

396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
<i>♪ నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను... </i>

397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
అధ్వాన్నంగా ఉంటే మీకు తెలుసా
దారుణంగా వస్తుంది...

398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
I do have a tent in the back.

399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
ఎందుకు?

400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
నాకు అక్కడ చాలా విషయాలు వచ్చాయి.
నేను చెబుతున్నాను, మనం అవసరమైతే ...

401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
మేము చేయగలము
ఒక రాత్రి క్యాంపింగ్.

402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
క్యాంపింగ్?
అవును, మనం ఉపయోగించినట్లే.

403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[HESITATES] సరే, నేను వెళ్తున్నాను
హోటల్ కోసం వెతుకుతూ ఉండటానికి.

404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[సెల్‌ఫోన్ కీప్యాడ్ ట్యాపింగ్]

405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
<i>♪ సూర్యుని అనుభూతి</i>
<i>మీ ముఖం మీద ♪</i>

406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
<i>♪ పూర్తి రంగు ♪</i>

407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
<i>♪ నేను వికసించాను... </i>

408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[పాట ముగుస్తుంది]

409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[GROANS] God.

410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
సరే, నేను నా చివరి బార్‌ను పోగొట్టుకున్నాను
కాబట్టి అది అంతే.

411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[SCOFFS] Oh, come on.
[నిట్టూర్పులు]

412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
సేవ లేదు
ప్రపంచం అంతం కాదు.

413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Maybe we could even
సంభాషణ చేయండి.

414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[SIGHS] Okay.

415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
ఏం కావాలి
మాట్లాడటానికి? [EXHALES]

416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
గురించి మాట్లాడుకుందాం...

417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
ఆర్ట్ కాలేజీని ఎందుకు చూస్తున్నారు

418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
రహస్యంగా ఉండాలి
from your mom.

419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
ఎందుకంటే ఆమె ప్రకారం,
భవిష్యత్తు లేదా డబ్బు లేదు

420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
డ్రాయింగ్ లేదా పెయింటింగ్‌లో.

421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
బహుశా...

423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
ఆమెతో నిజాయితీగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
మీరు నిజాయితీగా ఉన్నట్లు
మీ పదవీ విరమణ గురించి?

425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడినవన్నీ
నువ్వు సైన్యాన్ని ఎంతగా ప్రేమించావో

427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
మరియు మీరు యూనిఫాం ఎలా ధరించాలి

428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
until they ripped it
మీ వెనుక నుండి,

429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఆశించారు
నమ్మడానికి

430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
మీరు పదవీ విరమణ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
సరే. మంచి చర్చ.

433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[PENSIVE MUSIC PLAYING]

434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
[CAR ENGINE STALLS]

435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తాను.

436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
[కార్ డోర్ మూసివేయడం]

437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[గ్యాస్ పంప్ క్లాంకింగ్]

439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["YOU TOOK MY HEART"
వక్తలపై మందకొడిగా ఆడుతున్నారు]

440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[రిఫ్రిజిరేటర్ విర్రింగ్]
[CLOCK TICKING]

441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
<i>♪ మీరు నా హృదయాన్ని తీసుకున్నారు</i>
<i>మరియు బెయిల్ పొందారు ♪</i>

442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
<i>♪ You wanted me</i>
<i>మీ చేతిని తీసుకోవడానికి ♪</i>

443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
<i>♪ మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు</i>
<i>మార్చబడదు... ♪</i>

444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
అబిగైల్: మీకు కళ నచ్చిందా?

445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
అవును. ఇది బాగుంది.

447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
మీరు ఒకటి కొనాలనుకుంటున్నారా?

448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
అయ్యో, లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.
Do you have a bathroom?

449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
అవును. Through that side door.
ఇది కనుగొనడం నిజంగా సులభం.

450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
ధన్యవాదాలు.

451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[CROWS CAWING]

453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["YOU TOOK MY HEART"
CONTINUES OVER SPEAKERS]

454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[సీసాలు క్లింకింగ్]

455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[MENACING MUSIC PLAYING]

456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
నివాసి: హే. హే!
[అలెక్స్ గ్రంట్స్]

457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
మీరు ఏమిటి, 16?

458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
పదిహేడు?

459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[BREATHES SHAKILY]

460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
[డోర్ స్లామ్స్ షట్]

461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
అబిగైల్: అంతేనా,
అదనంగా గ్యాస్?

462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
అవును.

463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
[REGISTER BEEPING]

464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
డేనియల్: సరే, మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము
up to Port Winston,

465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
కానీ మేము కనుగొనాలని ఆశించాము
ఇక్కడ సమీపంలో ఉండడానికి ఒక స్థలం.

466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
మీకు ఏదైనా తెలుసా?

467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
అయ్యో, హోటల్‌లు ఏవీ లేవు
ఇక్కడ మరియు పోర్ట్ విన్స్టన్ మధ్య.

468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
ఏమీ లేదు, అవునా?

469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
ఓ, ఒక సమూహం ఉంది
శిబిరాల

470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
ఇక్కడ మరియు అక్కడ మధ్య.

471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
అసలైన, నిజమైన మంచి ఒకటి వచ్చింది.
ఇక్కడికి చాలా దూరం కాదు.

472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
మనం ఎంత దూరం మాట్లాడుతున్నాం?

473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
అబిగైల్: కేవలం కొన్ని మైళ్లు
రోడ్డు పైకి.

474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
కానీ అది మిస్ చేయడం చాలా సులభం.

475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
బహుశా ఉత్తమమైనది
నేను నీకు మ్యాప్ గీస్తే.

476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
డేనియల్: ధన్యవాదాలు. నేను పట్టుకోబోతున్నాను
మరికొన్ని విషయాలు.

477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
మ్మ్మ్మ్.

478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[వెల్డర్ క్రాక్లింగ్]

479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["మీరు ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి నాతో" ఆడుతున్నాను]

480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
అబిగైల్: ఒక చిన్న గుర్తు ఉంది
టర్న్‌ఆఫ్ వద్ద కుడివైపు.

481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
కానీ మీరు నెమ్మదిగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
లేదా మీరు దాని ద్వారానే ఎగురుతారు.

482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
మీరు మలుపు తిరగాలనుకుంటున్నారు,
ఆపై అది కేవలం ఒక మైలు మాత్రమే

483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
ఆ పాయింట్ నుండి.

484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
నేను మాకు దిశానిర్దేశం చేసాను
క్యాంప్‌గ్రౌండ్ కోసం.

485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
సరే.

486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
అబిగైల్:
మీరు స్థలాన్ని ఇష్టపడతారు.

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
ఇది అందంగా ఉంది మరియు మీరు తప్పక
అదంతా మీ దగ్గరే కలిగి ఉండండి.

488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
హాట్ డాగ్‌లు, చిప్స్, నీరు.
మ్మ్మ్మ్.

489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
ఇంకేమైనా ఉందా?
లేదు. నేను బాగున్నాను. మనం వెళ్ళగలమా?

490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
మీరు బాగున్నారా?
అవును, నేను బాగున్నాను.

491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
నేను కేవలం వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
డెబ్బై ఎనిమిది.

493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు,
మరియు మార్పు ఉంచండి.

494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
ఓహ్, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
మీరు శాంతి మరియు ప్రశాంతతను ఆనందిస్తారు.

495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
ఇప్పుడు ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
స్టాన్లీకి కాల్ చేయండి.

498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["వారాంతం"
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను]

500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
<i>♪ నన్ను మీ కారులో పికప్ చేయండి </i>
<i>Don't care what you're drivin' ♪</i>

501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
<i>♪ అయితే బిగ్గరగా ఉండటం మంచిది</i>
<i>మరియు ఫాన్సీ రకం... ♪</i>

502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
డేనియల్: అనిపిస్తుంది
మేము దగ్గరవుతున్నాము.

503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
మనం మైలు మార్కర్‌ని చూడాలి అని చెప్పారు
ఇక్కడ కుడివైపున.

504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
అలెక్స్: అంతేనా?

505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
డేనియల్: అది ఉంది.
అలెక్స్: అక్కడ మేము వెళ్తాము.

506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
అక్కడ క్యాంప్‌గ్రౌండ్ ఉంటుందా?

507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది...

508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
చాలా మ్యాప్ కాదు, నిజంగా.

509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[పాట ముగుస్తుంది]

510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
డేనియల్: మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
అలెక్స్: అవును, వాస్తవానికి
కాస్త అందంగా ఉంది.

515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
డేనియల్: అవును.

516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
అలెక్స్: నేను చింతిస్తున్నాను
స్నానం చేయలేకపోవటం

517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
రేపు పర్యటనకు ముందు.

518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
సరస్సు అంత చల్లగా లేదని పందెం వేయండి.

519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[SCOFFS] హా-హా.

520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
అదొక ఆర్ట్ స్కూల్.

521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
I'm sure you won't be
the only person there

522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
who hasn't showered.
ఇవ్. సరేనా? అది స్థూలమైనది.

523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
No, I'm actually kinda
అయితే, దాని గురించి నొక్కి చెప్పడం.

524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
నేను మీ మాట వింటాను.

525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
యాత్రలో ఈ భాగం
ప్రణాళిక చేయలేదు,

526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
but here we are.

527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
అవును.

528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం
దానిలో ఉత్తమమైనది.

529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
అవును. You wanna set up camp?

531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
అవును. Let's do it.Okay.

532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUNTS, PANTS]

533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[చకిల్స్]

534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUNTS]

535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
మీకు ఇంకా తెలుసని నేను ఆకట్టుకున్నాను
how to set this up.

537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
అయితే నేను చేస్తాను.

538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
ఇలా 10,000 సార్లు చేసాడు
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
ఇప్పుడు తప్ప
నేను దానిలో చాలా వేగంగా ఉన్నాను.

540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
అవును, ఎందుకంటే అప్పటికి,

541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
మీరు పట్టుబట్టారు
మీరే చేయడంలో... [అలెక్స్ స్కాఫ్స్]

542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
... మరియు మీరు చేయరు
నన్ను అస్సలు సహాయం చేయనివ్వండి.

543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
ఆ మొదటి జంట సార్లు,
నాకు గంటకు పైగా పట్టింది

544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
మరియు మీరు ఇలాగే ఉన్నారు...

545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు, స్వీటీ."

546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
ఇంతలో,
బయట పూర్తిగా చీకటిగా ఉంది.

547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
నేను మీ సంకల్పాన్ని గౌరవించాను.

548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
అలెక్స్: అవును.

549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
డేనియల్: ఓ, మనిషి,
ఆ ఒక్క సారి తప్ప.

550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
మీకు గుర్తుందా?
చాలా గట్టిగా వర్షం పడుతోంది,

551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
మేము తడిసిపోతున్నాము,

552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
మరియు మీరు ఇప్పటికీ చేయరు
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
హే, కనీసం నేను మాట్లాడగలను
స్థితిస్థాపకత గురించి

554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
నా కాలేజీలో
అప్లికేషన్ వ్యాసాలు ఇప్పుడు.

555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
అవును. అది నిలకడగా ఉంది.
అలెక్స్: అవును.

556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
డేనియల్: యో,
కాలేజీ వ్యాసాల గురించి మాట్లాడుతూ...

557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
ఈ పాఠశాల ఉండబోతోందని నేను ఊహించాను
మీ కళలో కొంత భాగాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
అవును. అయితే.

559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
నేను కొన్ని చూడగలనా?

560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాను,
కనీసం నేను చేయకూడదు

561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
have some basic knowledge
మీ పని గురించి?

562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
ఒకవేళ వారు నన్ను దాని గురించి అడిగితే?

563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
అవును.

564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
అవును, నాకు తెలుసు.
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను. అమ్మో...

565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
ఒక జంట స్కెచ్‌లు
I did recently,

566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
and don't judge them
చాలా కష్టం, సరేనా?

567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[GENTLE MUSIC PLAYING]

568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
So cool.Hmm.

569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SCOFFS] అవి కేవలం స్కెచ్‌లు మాత్రమే.

570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Yeah, but the style
మరియు వివరాలు

571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
is really something.

572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
అలెక్స్, మీరు దీన్ని కొనసాగించాలి.

573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
అవును.

574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
అవును.

575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
నేను చూడగలిగే ఇంకేమైనా ఉందా?

576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
నేను నీకు చూపించగలను
నేను వేసిన కొన్ని పెయింటింగ్స్.

577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
మీరు కేవలం స్వైప్ చేయవచ్చు.

578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: What? వావ్.

579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
ఇవి అపురూపమైనవి.

580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[చకిల్స్] నా దగ్గర మొత్తం ఉంది
పోర్ట్‌ఫోలియో ఆన్‌లైన్.

581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
నేను నీకు చూపించగలను
ఒకసారి మేము మళ్ళీ సేవను పొందుతాము.

582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
సరే, నేను వేచి ఉండలేను
అన్నింటినీ చూడటానికి.

583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[చకిల్స్]

584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[షివర్స్]

585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
చలి?
అవును.

586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
వీలైతే చూద్దాం
కొన్ని పొడి చెక్కను కనుగొనండి.

587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
ఒక అగ్ని చేయండి.
అవును.

588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[పక్షులు పిలవడం, కిలకిలించడం]

590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
ఎంత ఎక్కువ
మాకు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
ఈ విషయం కాలిపోతుందని ఆశిద్దాం.

592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
అలెక్స్: అవును, అంతా బాగా తడిగా ఉంది.

593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[బర్డ్ స్క్రీచింగ్]

594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
అది ఏమిటి?

595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
డేనియల్: నాకు తెలియదు.
జంతువు, బహుశా?

596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
అవును.

597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[దూరంలో క్లాకింగ్]

598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
అవును, నేను విన్నాను.

599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
ఇలా, తిరిగి ఆ ప్రాంతంలో, అవునా?
అవును.

600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
అగ్ని ద్వారా కొద్దిగా పునశ్చరణ కోసం సమయం.

601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUNTS]

602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[చకిల్స్]

603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[రాక్ థంపింగ్]

604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[ఫోలియేజ్ స్నాపింగ్]

605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
అది ఏమిటి?

606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
ఇలా ఉండాలి,
ఒక రక్కూన్ లేదా పాసమ్.

607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
అలెక్స్: హుహ్.

608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
ఆ ఒక్క డ్రాయింగ్ నాకు చాలా ఇష్టం
అన్ని ముఖాలతో.

609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
ఓహ్, అవును, నేను పోర్ట్రెయిట్స్ చేసాను
నా స్నేహితుల IDలు.

610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
డేనియల్: నిజమా?
అలెక్స్: [చకిల్స్] అవును.

611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
డేనియల్: చాలా బాగుంది.

612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[దూరపు ఈలలు]
[రస్ట్లింగ్ వదిలి]

613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
అలెక్స్: అది ఏమిటి?

614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
ఇది ఒక వ్యక్తి.

615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[దూరపు ఈలలు]
[రస్ట్లింగ్ వదిలి]

616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
హే!

617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
హలో?

619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.

620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
ఓహ్, నేను నిన్ను కూడా చూడగలను.

621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[ప్రోలర్ 1 నవ్వుతున్నాడు]

622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
అది నీ కొడుకేనా?

623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
మేము అర్థం చేసుకోలేదు
to spoil your hunt.

624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
మేము వెనక్కి వెళ్తాము
to the campground.

625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 SNICKERING]

627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
తరలించు. వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hey! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
పరుగు. పరుగు!

629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
తిరిగి ట్రక్కుకి.
[వాకీ టాకీ బీప్స్]

630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
వారు నేరుగా మీ వద్దకు వస్తున్నారు.

631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[TRUCK ENGINE REVVING]

632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
వాళ్ళు ట్రక్కు తీసుకుంటున్నారు!

633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
హే!

634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
హే! హే!

636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASPS] Dad!
[స్క్రీమ్స్] లేదు, చేయవద్దు!

637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUNTS]
[డేనియల్ గుసగుసలు]

638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[GROANS]

639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUNTS]
[SCREAMS]

640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[BOTH GRUNT]
[ప్యాంట్]

641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUNTS]
[ఎముక క్రంచింగ్]

642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[అరుపులు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUNTS]
[GASPS]

644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
తిరిగి అడవుల్లోకి, ఆ విధంగా!

645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
ఆపు!
మేము అమ్మాయిని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[వాకీ టాకీ బీప్స్]
జిమ్, సి.

648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
మేము ఇద్దరు క్రిందికి దిగాము, మరియు అతను వెళ్ళాడు
north towards you.

649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
ఈ ఫకర్ పోరాడగలడు.

650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
We can hide over there. పరుగు.
[PANTS]

651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[PANTS]
[PANTS]

653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[ఎక్స్‌క్లైమ్స్, గ్యాస్‌ప్స్, ప్యాంటు]
డేనియల్: హే. [శుష్లు]

654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[అలెక్స్ గ్రోన్స్, మఫిల్డ్]

655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]
స్టాన్లీ: [రేడియో ద్వారా] <i>జిమ్, సైరస్, మీరు ఉన్నారా?</i>

656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]
స్టాన్లీ: <i>జిమ్? Do you have 'em?</i>

657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[అలెక్స్ వింపర్స్]
[WHISPERS] No.

658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[శాఖలు క్రాకింగ్]

659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]
స్టాన్లీ: <i>జిమ్, మీరు కాపీ చేస్తారా?</i>

660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [WHISPERS]
ఇప్పటికే అతనికి చెప్పండి.

661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [WHISPERS]
షట్ ది ఫక్ అప్.

662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]
స్టాన్లీ: <i>మీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా లేదా?</i>

663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]

664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: ఇది జిమ్, స్టాన్లీ.
అయ్యో, లేదు.

665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[అలెక్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: We lost 'em.

667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
స్టాన్లీ: <i>వాట్ ది ఫక్ </i>
<i>అంటే, మీరు వాటిని కోల్పోయారా?</i>

668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
<i>మీలో ఆరుగురు ఉన్నారు, సరియైనదా?</i>

669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]
JIM: సరే, వారు పారిపోయారు,

670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
కానీ ఎక్కడా లేదు
వారు వెళ్ళడానికి.

671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
మేము వాటిని త్వరలో పొందుతాము, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
స్టాన్లీ:
<i>బాగా, మీరు బాగానే ఉన్నారు.</i>

673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
<i>చాలా ఎక్కువ ఉంది </i>
<i>మా కోసం ప్రమాదంలో.</i>

674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
<i>తదుపరి ఫకింగ్ విషయం </i>
<i>నేను మీ నుండి వినడం మంచిది</i>

675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
<i>మీరు వాటిని పొందారా, </i>
<i>మరియు మీరు తిరిగి వస్తున్నారు.</i>

676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[వాకీ టాకీ బీపింగ్]
JIM: మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[శకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
ఎవరు... ఆ కుర్రాళ్లు ఎవరు?

679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
నాకేమీ తెలియదు.

680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
అలెక్స్: వాళ్ళు చంపేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా
మూలలో ఉన్న వ్యక్తి?

681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
నాకు తెలియదు.

682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[శకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
డేనియల్: మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
అవును.
వేచి ఉండండి.

684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[వీజ్‌లు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాయి]

686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
హే, హే. [శుష్లు]
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
నాకు తెలుసు... నాకేదో తెలుసు
ఆ వ్యక్తితో బయలుదేరాడు

688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద.

689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
మరియు నేను మీకు చెప్పలేదు.

690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
నేను ఏదో చెప్పాలి.

691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
నేను ఏదో చెప్పాలి.
అలెక్స్. [శుష్లు]

692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
అలెక్స్: [SOBS] పదే పదే
మరియు పదే పదే.

693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
చూడండి, తయారు చేయవద్దు
ఏదైనా శబ్దం, తేనె. వద్దు.

694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
వద్దు.
[SOBS]

695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
నీకు రక్తం కారుతోంది.

697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
నీకు రక్తం కారుతోంది.
ఇదేమీ కాదు. చూడు.

698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
బాగానే ఉంది.
వారు చేయబోతున్నారు--

699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
నేను బాగున్నాను. అది ఏమీ కాదు.

700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
సరేనా?
[వీజ్‌లు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాయి]

701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
డేనియల్: అలెక్స్.
అలెక్స్, దృష్టి. నన్ను చూడు.

702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
నన్ను చూడు.
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు మీరు దృష్టి పెట్టాలి

704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
మేము పొందబోతున్నట్లయితే
దీని ద్వారా, సరేనా?

705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
సరే. సరే.
డేనియల్: కాబట్టి, మీరు నన్ను నమ్మాలి.

706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
సరే.
మీరు అలా చేయగలరా?

707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
అవును. అవును.
డేనియల్: అవునా?

708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?

710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
నేను దాన్ని గుర్తించబోతున్నాను.

711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[విమ్పర్స్]
ఇటువైపు వెళ్దాం.

713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[శకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[GROANS]

715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[WHISPERS] రండి. తక్కువగా ఉండండి.

716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[నిట్టూర్పులు]

717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[గ్యాస్ప్స్, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
ఈ మాత్రలు క్రిములను బయటకు పంపుతాయి.

721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[వాటర్ స్లోషింగ్]

722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
త్రాగండి.

723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]

724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
ఎలాగో అర్థం కావడం లేదు
మీరు నాతో ఎక్కువ కలత చెందలేదు.

725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
నేను నిన్ను తుపాకీకి తాళం వేసేలా చేసాను
ట్రక్కులో.

726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
అలెక్స్.
అలెక్స్: నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
మనం అలా ఉండడం నా తప్పు
ఇప్పుడు ఈ పరిస్థితిలో, మీకు తెలుసా?

728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
అలెక్స్, వద్దు.
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.

729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
నా మాట వినండి.

730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
నేను ఉన్నాను
దీని కంటే చాలా అధ్వాన్నమైన ప్రదేశాలలో

731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
సంవత్సరాలుగా.

732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాను
ద్వారా చేసాడు. ఎల్లప్పుడూ.

733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
మరియు నేను ప్రయత్నించనప్పుడు
వ్యక్తిని రక్షించడానికి

734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
నేను ఈ ప్రపంచంలో ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
మేము వెళ్తున్నాము
దీని ద్వారా పొందడానికి.

736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
ఈ కుర్రాళ్లకు ఇంకా తెలియదు,

737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
కానీ వారు గందరగోళానికి గురయ్యారు
తప్పు తండ్రితో.

738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
అలెక్స్: ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
డేనియల్: మీరు ఆ గ్యాప్ చూస్తారు
చెట్ల మధ్య?

741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
ఉన్నాయి
ప్రకృతిలో సరళ రేఖలు లేవు.

742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
లేదు, లేవు.

743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[జంతువులు చిటపటలాడుతున్నాయి]
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
రైలు పట్టాలు
ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడో దారి తీస్తుంది.

745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
అలెక్స్: ఏ దిశలో?
ఈ విధంగా.

746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
నీకెలా తెలుసు?
నేను చేయను. కేవలం నిర్ణయాత్మకమైనది.

747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[దూర గుడ్లగూబ హూటింగ్]

748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
డేనియల్: దిగిపో.

749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[WHISPERS] ఇక్కడికి రండి.

750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[WHISPERS] లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
లేదు, మనం కొనసాగించాలి.
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
ప్రియతమా, ఏదైనా ఉండవచ్చు
అక్కడ మనం ఉపయోగించవచ్చు.

754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
నేను యాంటెన్నాను చూస్తున్నాను.
రేడియో అని అర్ధం కావచ్చు... ఆయుధాలు.

755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
ఏం చేయబోతున్నావు,
పైకి నడిచి తట్టావా?

756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
వారు బహుశా దాక్కుంటారు
అక్కడ, మీ కోసం వేచి ఉంది.

757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
మేము దాని దగ్గరికి వెళ్లలేము.

758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
ఇది ఖాళీగా ఉండవచ్చు.
[నిట్టూర్పులు]

759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
ఎలాగైనా, మేము నిర్ధారించుకుంటాము
మేము రావడం వారు చూడరు.

760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
ఎలా?

761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
ఈ విధంగా.

762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[వాన్ ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[WHISPERS] నాకు వినిపించడం లేదు
ఏదైనా ఉద్యమం. సరే.

766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
నా బ్యాక్‌ప్యాక్‌పై చేయి ఉంచండి
మరియు మేము లోపలికి వెళ్లేటప్పుడు మా ఆరుగురిని చూడండి.

767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
సరే.
డేనియల్: సిద్ధంగా ఉన్నారా?

768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
అవును.

769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[టెన్స్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[గ్రోల్స్, బార్క్స్]
[రెండు GASP]

772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
అలెక్స్: నాన్న!
[సైరస్ అరుపులు, మూలుగులు]

773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
అలెక్స్, పరుగు!
[అలెక్స్ ప్యాంట్స్, గ్రంట్స్]

774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[డేనియల్ గుసగుసలు]
[సైరస్ గ్రోన్స్]

775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
జిమ్: ఇక్కడికి రండి, చిన్న పాప!

776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[గ్రాంట్స్, ప్యాంటు]

778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[డేనియల్ ప్యాంట్స్]

779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
అలెక్స్: లేదు!
అలెక్స్, పరుగు! [GRUNTS]

780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది, గుసగుసలు]
[GRUNTS] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[GROANS]
[ప్రోలర్స్ గుసగుసలు]

782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
అంగస్: ఇక్కడికి రా!
[GROANS]

783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[అలెక్స్ అరుపులు]
తిట్టుకోలేను, జస్ట్ ఫ్రికింగ్...

784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUNTS]
[GROANS]

785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[రెండు గుసగుసలు]
కుంగిపోవడం ఆపు! దేవుడా!

786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[రెండు గుసగుసలు]

787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[నిక్కీ మూలుగులు]

788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[CHOKES] కదలడం ఆపు!
[GRUNTS] అలెక్స్: [GRUNTS] నాన్న!

789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[డేనియల్ గుసగుసలు]
[ఆంగస్ మూలుగులు]

790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUNTS]
[కేకలు, గుసగుసలు]

791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[అలెక్స్ గ్రంట్స్]
[గ్యాస్ప్స్, చోక్స్]

792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
గార్: లేదు! [కేకలు]
[డేనియల్ గ్రోన్స్]

793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
లేదు!

794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[డేనియల్ గ్రోన్స్]
[GRUNTS]

795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[గార్ గుసగుసలు]
[GRUNTS]

796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[గ్రోన్స్, ప్యాంటు]
[GRUNTS]

797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
నేను చీల్చివేస్తాను
మీ హృదయ విదారకంగా ఉంది! [GRUNTS]

798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[ప్యాంట్స్] నాన్న! లేదు!
[గార్ గుసగుసలు]

799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[అలెక్స్ గ్రంట్స్]

800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[డేనియల్ గుసగుసలు]

801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUNTS]
[GROANS]

802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
అలెక్స్: నాన్న! లేదు!

803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[కుక్క మొరిగడం]

804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
అలెక్స్: నాన్న!
[గుంతులు, మూలుగులు]

805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
వెళ్దాం!
[ప్యాంట్]

806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUNTS]

807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[ప్యాంట్స్ [ప్యాంట్స్, గ్రంట్స్]

809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
అలెక్స్!
[GROANS]

810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
అలెక్స్, నువ్వు బాగున్నావా, హనీ?
నా చీలమండ. [విమ్పర్స్]

811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
మేం... చంపాం
ఆ వ్యక్తి మరియు నేను ...

812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
మరియు నేను మీకు మరియు అతని కత్తికి సహాయం చేసాను
అక్కడే ఉంది.

813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[శుష్లు]
మరియు చాలా రక్తం ఉంది.

814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[SOBS] నేను అతని భుజంపై ఉన్నాను.
అలెక్స్, అలెక్స్, ప్రియురాలు.

815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసావు.
ఇది మనం లేదా వారు. సరేనా?

816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లాలని చూస్తున్నారు?
నాకు తెలియదు.

817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
నాకు అర్థం కాలేదు.
నాకు తెలియదు.

818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
సరే, బేబీ,
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
నాకు తెలుసు, కానీ నేను నిన్ను పొందాను.
[లిల్లీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
సరేనా? ఇప్పుడు,
మీరు నడవగలరని భావిస్తున్నారా?

821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
హుహ్?
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
సరే, ఎందుకంటే మనం చేయాలి
చలించండి.

823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
సరే, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
[ప్యాంట్లు, మూలుగులు]

824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
సరే, వెళ్దాం,
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[భారీగా ఊపిరి, మూలుగులు]

826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
ఫక్.
మాకు సహాయం కావాలి.

827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
మేము తిరిగి వెళ్లి సహాయం పొందాలి.

828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
ఆ అమ్మాయి లేకుండా.

829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
మీ ఒంటిని కలిసి ఉంచండి.

830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
నిక్కీ చనిపోయింది, అంగస్.

831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
నేను ఫకింగ్ చూడగలను, గార్.

832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
మీరు ఒకరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా
స్టాన్లీకి చెప్పడానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి

833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
నిక్కీ చనిపోయిందా?

834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
మరియు మేము అమ్మాయిని పొందలేదా?

835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
అతను ఎలా ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రతిస్పందించబోతున్నాను, అవునా?

836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
మాకు రాత్రంతా పట్టదు.

837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
నిక్కీ గురించి ఏమిటి?

838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: మేము తిరిగి వస్తాము
తరువాత అతని కోసం.

839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
ఫక్.

840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
ఆ చీలమండ ఎలా ఉంది?

842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
అవును, ఫర్వాలేదు.

843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
డేనియల్:
మనం ఆ కాలుకు విశ్రాంతి ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
అలెక్స్: నేను కొనసాగించగలను.

845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
డేనియల్: మనం విశ్రాంతి తీసుకోకపోతే,

846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
మనమే తయారు చేసుకుంటాము
మరింత దుర్బలమైనది.

847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[అలెక్స్ ప్యాంటు]

848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
డేనియల్: చూద్దాం
ఈ ప్రదేశం. ఇది బాగుంది.

849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
సరే, నన్ను అనుమతించు
త్వరగా పరిశీలించండి.

850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
అలెక్స్: సరే.

851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
బాగుంది.

852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
మీరు చూడగలరు లేదా వినగలరు
ఎవరైనా వస్తున్నారు.

854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
వారు చేయలేరు
చీకటి పడ్డాక ఒకసారి మమ్మల్ని చూడండి.

855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
సరే.

856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
అదంతా నువ్వు తెచ్చావు
కళాశాల సందర్శనల కోసం?

857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
ఇది అలవాటు.
సిద్ధంగా ఉండటానికి ఎప్పుడూ బాధ కలిగించదు.

858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
చూడు. నేను మీ అభిమానాన్ని పొందాను.
మాపుల్ పోర్క్ సాసేజ్ ప్యాటీ.

859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. రుచికరమైన. [మృదువుగా నవ్వుతుంది]

860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
డేనియల్:
నేను తింటానని అనుకోలేదు

861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
వీటిలో మరొకటి
కాసేపు.

862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
అసలు కారణం ఏంటి
మీరు ఇంత హఠాత్తుగా సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టారా?

863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
సహజంగానే, మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
అమ్మ మరియు నేను నువ్వే అనుకున్నాం
మరో పదేళ్లు చేస్తాను.

865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
నిజం ఏమిటంటే...

866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
నేను ముష్టియుద్ధంలో పడ్డాను
నా C.O తో

867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
ఏం జరిగింది?

868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
నా చివరి ఆప్ కాస్త పక్కకు సాగింది.

869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
మేము ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్తున్నాము
కొంతమంది స్థానిక సిబ్బందిని ఖాళీ చేయడానికి

870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
మేము పని చేసాము.

871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
కానీ ప్రజలు గుర్తించారు.
మరియు అది గందరగోళంగా ఉంది.

872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
కేవలం చాలా మంది
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
కుటుంబాలు. పిల్లలు.

874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
తన బిడ్డను నాకు అప్పగించడానికి ప్రయత్నించాడు

875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
ముళ్ల తీగకు అడ్డంగా
మేము బయలుదేరే ముందు.

876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
అవును, నన్ను వేడుకుంటున్నాను
ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి.

877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
మరియు నేను ప్రయత్నించాను.
నా సి.ఓ. మురిసిపోయాడు.

878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
ఆమెను విడిచిపెట్టమని నన్ను ఆదేశించాడు.

879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
ఇది కాదని చెప్పారు
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
నేను నిరాకరించినప్పుడు,
అతను నా ముఖంలోకి వచ్చాడు.

881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
మరియు నేను దానిని కోల్పోయాను.

882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
కాబట్టి...

883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
నా రిటైర్మెంట్ కాదు
ఖచ్చితంగా స్వచ్ఛందంగా.

884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
మరియు శిశువు?

885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
ఆమె అక్కడ నుండి బయటపడలేదు.

886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
నన్ను క్షమించండి నాన్న.

887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
అలెక్స్: నేను నిన్ను అడగవచ్చా
ఇంకో విషయం?

889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
తప్పకుండా.

890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
మీరు పోరాటంలో గెలిచారా
మీ C.O.తో?

891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
ఓహ్, నేను అతని గాడిదను అరిచాను.

892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[చకిల్స్]
డేనియల్: నిజంగా బాగుంది.

893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
అలెక్స్: బాగుంది.

894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
నేను పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను. [చకిల్స్]

895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
డేనియల్: అలెక్స్.

896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
అది నన్ను పెట్టింది
ఒక నిర్దిష్ట హెడ్‌స్పేస్‌లో.

898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
నాకు తెలియలేదు
ఆ వ్యక్తి ఎలా ఉండాలి...

899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
ఆపై ఫోన్‌లో హాప్ చేయండి
మీతో మరియు తండ్రిగా ఉండండి.

900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
కానీ నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
మరియు నన్ను క్షమించండి.

902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
అవును. ధన్యవాదాలు.

903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
మరియు నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
దేవా, నేను అలసిపోయాను.

905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
డేనియల్: అవునా?
అవును. చల్లబడుతోంది.

906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
డేనియల్: సరే. ఇక్కడ.

907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
అలెక్స్: ధన్యవాదాలు.

908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
నేను అక్కడికి వస్తాను
మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచడానికి.

909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
ఇక్కడ. ఇక్కడికి రండి.

910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
నేను కళ్ళు మూసుకోవచ్చు
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
అవును, ముందుకు సాగండి.

912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
నేను కాపలాగా ఉంటాను.

913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
అవునా?
అవును.

917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
నా చీలమండ బాగా అనిపిస్తుంది.

918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
బాగా, అది చాలా బాగుంది.
అవును.

919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు.
అవును.

921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉండండి.
నేను పైకి వెళ్ళబోతున్నాను

922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
మరియు నేను నిన్ను కలుస్తాను
ఉత్తర ఫోర్క్ ద్వారా.

923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
మరియు దేవుని ప్రేమ కోసం,
మూసుకో.

924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
నేను ఒక మైలు దూరంలో మీ మాట వినగలను.
రండి, రండి, రండి.

925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
నన్ను అనుసరించు.
నేను నిన్ను మూసుకోమని చెప్పాను!

926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
అవును, మీ నోరు మూసుకోండి.

927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
ఆహ్!
[GRUNTS]

928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[రెండు గుసగుసలు]

929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[రెండు గుసగుసలు]

930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[సైరస్ విస్పర్స్] విరామం తీసుకోండి.

931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[శుష్లు]

932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[అవును]

934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
నాన్న, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[రెండు గుసగుసలు]

936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
ఫక్ ఇట్. వెళ్ళు. రండి.

937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GASPS]

938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
ఆమె ఇలా ఉంది!

939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[రెండు గుసగుసలు]

940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[అవును]

941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[రెండు గుసగుసలు]

942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
అలెక్స్: నాన్న, పరుగు! వారు వస్తున్నారు!
వెళ్ళు! నది దాటి.

943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
ఓ దేవుడా!
వెళ్ళు! మేము అతనిని పొందాము!

944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
వెళ్దాం. వెళ్దాం. పుష్!

945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
అమ్మాయిని కొట్టకండి.

947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
వారు నదిని దాటుతున్నారు,
నేరుగా మీ వద్దకు.

948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
డేనియల్: ఈ విధంగా.

949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
డేనియల్: ఆ విధంగా.
సరే. సరే.

951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
డేనియల్: వెళ్ళు!
నువ్వు, అటువైపు వెళ్ళు.

952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
ఓహ్.

953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
మనం దూకాలి.

954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
అలెక్స్: లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
అవును. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
ఇది తగినంత లోతుగా కనిపిస్తుంది.

956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
వెళ్ళు. అబ్బాయిలు, ఈ విధంగా!

957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
వేరే ఎంపిక లేదు, అలెక్స్.

958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
వెళ్ళు!
సరే. సరే. సరే. సరే.

959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[దగ్గు]
అలెక్స్!

960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?

961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
అక్కడ! అక్కడ!

962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
నీళ్ల కిందకి దిగు!

963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
నేను వారిని చూస్తున్నాను! నేను వాటిని పొందబోతున్నాను!
ఆపు! మీరు ఆమెను కొట్టబోతున్నారు!

964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GASPS]

965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
అలెక్స్: ఎంత దూరం? [GASPS]

967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
డేనియల్: మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు. అలెక్స్: సరే. [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[దగ్గులు]

969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
నువ్వు బాగున్నావా? నువ్వు బాగున్నావా?
అలెక్స్: అవును, నేను బాగున్నాను.

970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
అయ్యో, నాన్న! నాన్న! నాన్న!
డేనియల్: హే!

971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
నాన్న! నాన్న!

972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] నాన్న! నాన్న! నాన్న!

973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[రెండు గుసగుసలు]
[GASPS]

974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
అది చాలు.

975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUNTS]
లేదు! లేదు! లేదు!

976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
లేదు! నాన్న! నాన్న! నాన్న! నాన్న!

977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
నాన్న! లేదు!

978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
లేదు! నాన్న! నాన్న!

979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[కేకలు] నాన్న! నాన్న!
[స్క్రీమ్స్, ప్యాంటు]

980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
చూడాలనిపించకపోవచ్చు
ఈ సమయంలో, అందమైన అమ్మాయి.

981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
అలెక్స్: లేదు! నాన్న!

982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GASPS]

983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి.

984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
అలెక్స్: [ప్రతిధ్వనులు] నాన్న! నాన్న!

986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
జానైన్: [ప్రతిధ్వనులు]
<i>డానీ, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.</i>

987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
అలెక్స్: [ప్రతిధ్వనులు] నాన్న! నాన్న!
డేనియల్: [ఎకోస్] <i>నేను చేస్తాను.</i>

988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
అలెక్స్: [ప్రతిధ్వనులు] నాన్న! నాన్న!

989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GASPS]

990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[దగ్గులు]

991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[GROANS]

992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[థండర్ రంబుల్స్]

993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
డేనియల్: అలెక్స్

994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[ప్యాంట్]

995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[థండర్ రంబుల్స్]

996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[పక్షులు కూయింగ్]
[థండర్ రంబుల్స్]

998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[గార్ గుసగుసలు]

999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[గన్ క్లిక్‌లు]
అది చాలు.

1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
అలెక్స్: హలో?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
హలో?

1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHOES] <i>సహాయం!</i>

1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
<i>సహాయం!</i>

1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
సహాయం!

1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
హలో!

1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
ఇక్కడ, మీరు దీన్ని త్రాగాలి.

1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
అలెక్స్: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
దయచేసి అరవకండి.

1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
అతను దానిని నిజంగా ద్వేషిస్తాడు.

1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు
నీలాగే.

1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
నేను భయపడ్డాను
మరియు నేను పోరాడటానికి ప్రయత్నించాను.

1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
మరియు అది పని చేయలేదు. సరేనా?

1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
ఇది కేవలం విషయాలు కష్టతరం చేసింది
మరియు మీరు దానిని కోరుకోరు.

1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[ఎక్స్‌హేల్స్] నా సలహా...

1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
వారు చెప్పేది చేయడమే,
సరేనా?

1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
అలెక్స్: లేదు!
[వంటల చప్పుడు]

1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
దయచేసి అరవకండి.

1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[డోర్ స్లామ్‌లు తెరవబడ్డాయి]

1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
దేని గురించి అరుస్తున్నావు?

1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
మీరు భయపడుతున్నారు.

1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
మరియు నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను.

1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
నన్ను క్షమించండి, కానీ అది దాటిపోతుంది.

1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
లిల్లీ ఎప్పుడు భయపడింది
ఆమె మొదట ఇక్కడకు వచ్చింది.

1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
కానీ ఇప్పుడు ఆమె కృతజ్ఞతతో ఉంది
మేము ఆమెను స్వాగతించాము

1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
మా కుటుంబం లోకి.
అది నిజం కాదా, లిల్లీ?

1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
అవును, స్టాన్లీ.

1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
మీరు చూడండి?

1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
మేము సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ ఏదో ప్రత్యేకత.

1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
మరియు మీరు, ప్రజలందరిలో,

1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
అని అనుకున్నాను
అని అర్థం చేసుకోండి.

1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
ఫక్ ఆఫ్.

1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
ఇది నీదేనా?

1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
ఇది అందమైన పని. నిజంగా.

1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
నేను తిప్పినప్పుడు
ఈ పేజీల ద్వారా...

1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
మీరు చూడడాన్ని నేను చూడగలను
ప్రపంచం భిన్నంగా.

1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
నేను చేసినట్లే.

1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
అలసిపోయారా?

1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
మార్కస్: అవును.
నిద్ర బాగుండేది.

1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
రే: అవును.

1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
ఇంకా కష్టతరమైనది.

1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[ఉచ్ఛ్వాసములు]
మార్కస్: అవును, నన్ను ఫక్ చేయండి.

1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
మీ పాప్ ఎంచుకోలేకపోయింది
IT తండ్రి లాంటి అమ్మాయి?

1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
అబ్బాయిలు. బీరు వచ్చింది.

1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
యో, నేను వాటిలో ఒకదాన్ని బమ్ చేయవచ్చా?

1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
రే: మీరు నిష్క్రమించారని అనుకున్నాను.

1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
అది ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి, లిల్లీ?

1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
అందమైన.

1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
మాకు మరింత అవసరం
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న ఈ అందం.

1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
ఇది కేవలం కొంత సమయం పడుతుంది.

1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
నన్ను నమ్మండి.

1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
కాస్త సమయం ఇవ్వండి.

1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
స్టాన్లీ: [GRUNTS] షిట్.

1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
లిల్లీ: అలెక్స్. తిరిగి రా!

1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
నివాసితులు:
హే! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
తిరిగి రా!
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
మీరు ఆమెను లైన్‌లోకి తీసుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
నాతో రండి.
[గుంపు అరుపులు, కేకలు]

1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUNTS]
ఫు--

1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
యో. నాకు కూడా రెండు గుడ్లు పెట్టాలా?

1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
అవును, మీరు వాటిని ఎలా కోరుకుంటున్నారు?

1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
స్క్రాంబుల్డ్ బాగానే ఉంది. [GROANS]
బార్టెండర్: 'కే.

1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[తలుపు తట్టడం]

1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
దేవుడా! ఇప్పుడు ఏమిటి?

1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUNTS]
[GRUNTS]

1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUNTS]

1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[ప్యాంట్]

1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
కాదు కాదు కాదు.

1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
లేదు, లేదు.

1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[విమ్పర్స్]

1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[విమ్పర్స్]

1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
ఫక్. [సోబ్స్, ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
మీరు ఓపెన్ మైండ్ ఉంచితే,
మీరు ఈ స్థలాన్ని ప్రేమించడం నేర్చుకుంటారు.

1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
మీరు దృఢ సంకల్పం గలవారు,
మరియు నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో తిరిగి రావడానికి

1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
ప్రస్తుతం గొడవ చేయకుండా.

1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
సరే, మిత్రులారా.

1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
కాబట్టి, నాకు ఎవరు చెబుతారు ...

1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
నేను నా కుమార్తెను ఎలా తిరిగి పొందుతాను?

1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
మీరు ఎందుకు చేయరు
కేవలం ఫక్ ఆఫ్, గాడిద?

1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
సరేనా? ఆమె పోయింది.

1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
అవును, ఉమ్...

1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
సరే, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. ఆగండి!

1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[కేకలు]

1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
ఆహ్, నా వేళ్లు,
అమ్మానాన్న!

1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
ఫక్!

1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[మూలుగులు] ఫక్!

1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
మార్కస్: రండి.

1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[రే గుసగుసలు, మూలుగులు]

1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
నేను చుట్టూ అల్లరి చేయడం లేదు.
నా కూతురు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు. [చకిల్స్]

1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
ఆమె బహుశా దాన్ని పొందుతుంది
అబ్బాయిలలో ఒకరి నుండి

1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
ప్రస్తుతం చాలా బాగుంది. [చకిల్స్]

1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
మరియు దానిలోని ప్రతి అంగుళాన్ని ప్రేమించడం.

1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
ఆహ్, నేను...

1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
లేదు, లేదు. ఆపు, ఆపు, ఆపు,
ఆపు, ఆపు, ఆపు!

1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
ఆపు! ఆపు! [కేకలు]

1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[ఉక్కిరిబిక్కిరి, గుర్గులు]
[శకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
ప్రస్తుతం, మీ స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
ఇది పని చేయదు.

1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
ప్రతి ఊపిరితో,
అతను కేవలం తన ఊపిరితిత్తులను నింపుతున్నాడు

1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
మరింత ఎక్కువ రక్తంతో.

1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
తనను తాను మునగడం.

1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
కానీ చాలా సమయం పడుతుంది.
ఖచ్చితంగా వెళ్ళడానికి ఒక ఆహ్లాదకరమైన మార్గం కాదు.

1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
కాబట్టి, మీరు మిగిలిన
ప్రస్తుతం ఎంపిక ఉంది.

1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
మీతో మొదలు.

1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
ఫక్.

1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
నా కూతురు ఎక్కడ?

1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
సిట్ అనకండి, సై.
నేను ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు.

1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
అతనికి చెప్పకు.

1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
డేనియల్: సరే.
రే: వద్దు.

1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
అతనికి ఒట్టి మాటలు చెప్పకు.
అతనికి ఒట్టి మాటలు చెప్పకు.

1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
ఏమీ అనడం లేదు.

1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.

1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUNTS]

1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[మూకలు] ఆమె ద్వీపంలో ఉంది.

1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
సై! సై! నోరుమూసుకో.

1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
ఏ ద్వీపం?

1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
కాదా?
[GRUNTS]

1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
లేదు, లేదు, లేదు! నువ్వు ఏంటి...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
లేదు! ఆపు! [కేకలు]
యేసు! ఫక్!

1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
ఫక్! [స్క్రీమ్స్] ఫక్!

1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[అరుపులు] ఏ ద్వీపం?

1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
మనం నివసించే ద్వీపం.
ఆగు... ఆగు, ఆగు, ఆగు.

1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
లేదు. నేను ఆగను.

1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
ఫక్! ఓహ్, ఫక్.
దయచేసి ఆపండి.

1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
ఆమెను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
దాన్ని ఆపండి.

1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
వారు ఆమెను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
నాకు చెప్పండి లేదా నేను చేస్తాను
నీ గొంతు కోసుకో!

1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
ఆపు! అతన్ని బాధించవద్దు.

1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
నేను చెప్తాను. నేను చెప్తాను.

1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
సరే. వారు ఆమెను తీసుకున్నారు
ఆమె జాతికి.

1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
సరేనా? ఆపు.

1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
మీరు ఇప్పుడే ఏం చెప్పారు?

1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
నేనేం చెప్పినా ఫరవాలేదు.
సైరస్: ఓహ్, నా చెవి.

1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
అతను మీకు చెప్పినట్లుగా ఉంది.

1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
మీ అమ్మాయి పోయింది.
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
మీరు గురించి తెలుసుకున్నారు
నాకు చెప్పడానికి మరో రెండు సెకన్లు

1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
నరకం ఏమి జరుగుతోంది.

1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
సై...
సైరస్: లేదు, లేదు, దయచేసి!

1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
పాడు, రే!
మీ నాన్నకు ఫోన్ చేస్తే చాలు.

1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
దయచేసి!
డేనియల్: అతని నాన్న?

1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
సైరస్: ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
ఫకింగ్ ఇడియట్!

1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
అతని తండ్రి ఎవరు?

1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[STUTTERS] స్టాన్లీ డిక్సన్.

1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
అతనే
అని పిలుస్తుంది.

1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
దేవుడా, Cy. మీరు చెబితే
ఇంకో చెత్త పదం...

1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
మరో ఫక్ పదం,
మరియు నేను చేస్తాను --

1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
డేనియల్: నోరుమూసుకో.
[GROANS]

1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
నీతో ఇంకా మాట్లాడలేదు.

1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
అతను నిజం చెబుతున్నాడా?

1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
అవును.

1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
మరియు ఈ స్టాన్లీ మీకు చెప్పారు
నా కూతుర్ని తీసుకెళ్లాలా?

1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[స్క్రీమ్స్] ఫక్! అవును!

1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
మాకు ఎక్కువ మంది మహిళలు కావాలి 'మాది
ఇకపై పిల్లలు పుట్టలేరు.

1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
కనీసం ఒక్కటి కూడా బతకలేదు.

1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
ఇది జరుగుతూనే ఉంది
ఇప్పుడు కొన్ని సంవత్సరాలు.

1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
టాక్సిన్స్ ఉన్నాయి
నీటిలో లేదా ఏదైనా.

1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[మూలుగులు] ఫక్!

1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
కాబట్టి, ఈ గాడిదను మనం ఎలా కనుగొనగలం?

1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
డేనియల్: [రేడియో ద్వారా]
<i>స్టాన్లీ డిక్సన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?</i>

1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[రేడియోపై స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[రేడియో బీప్స్]
డేనియల్: [రేడియో ద్వారా] <i>స్టాన్లీ.</i>

1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
<i>మీరు పికప్ చేయాలనుకోవచ్చు.</i>
<i>నాకు మీ కొడుకు ఉన్నాడు.</i>

1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
<i>నా కూతురు ఎక్కడ ఉంది?</i>

1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
స్టాన్లీ: [రేడియో ద్వారా]
<i>చనిపోయిన వారి నుండి ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.</i>

1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
నాకు నీ కొడుకు ఉన్నాడు రే.
మరియు మీ ఇతర పురుషులు కొందరు.

1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
<i>సరే, ఇప్పుడు ఒక మనిషి తక్కువ.</i>

1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
<i>నా కూతురు ఎక్కడ?</i>

1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
మీ పేరు ఏమిటి?

1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
నా సంగతి నీకు తెలుసు,
అది న్యాయంగా మాత్రమే అనిపిస్తుంది.

1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
డేనియల్: <i>డానీ.</i>

1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
స్టాన్లీ: <i>బాగా, డానీ,</i>
<i>నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,</i>

1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
<i>అవసరం లేదు</i>
<i>ఏదైనా తదుపరి రక్తపాతం కోసం.</i>

1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
<i>మీ కూతురు బాగానే ఉంది.</i>

1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఆమెకు హాని కలిగించడానికి.

1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
డేనియల్: <i>నాకు తెలుసు</i>
<i>మీ ఉద్దేశాలు ఏమిటి,</i>

1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
<i>మీరు జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్.</i>

1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
అవి చాలా హానికరమైనవని నేను చెప్తాను.

1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
స్టాన్లీ: <i>అందుకే</i>
<i>మీకు నేను తెలియదు.</i>

1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
నీకు తెలియదు
నేను ఇక్కడ ఏమి నిర్మించాను.

1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
నేను అలెక్స్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
నేను విన్న వెంటనే
నా కొడుకు స్వరం.

1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
మీ నాన్నకు హాయ్ చెప్పండి, రే.
[మూలుగులు] ఫక్!

1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
<i>నన్ను విస్మరించండి!</i>[GROANS]

1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
డేనియల్: <i>సంతోషంగా ఉందా?</i>

1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
అనడం లేదు
అతను చాలా బాగా చికిత్స పొందుతున్నాడు.

1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
ఓహ్, అతను కాదు.

1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
స్టాన్లీ: <i>ఇది నిరాశపరిచింది.</i>

1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
డేనియల్: <i>నా కూతురు ఎక్కడ ఉంది?</i>

1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
స్టాన్లీ: ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
అలెక్స్. మీ నాన్నకు హలో చెప్పండి.

1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
నాన్న! నాన్న!

1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
<i>నాన్న, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!</i>
<i>సహాయం! నాన్న, సహాయం చేయండి!</i>

1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
అలెక్స్, మీరు బాగున్నారా?

1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
మీరు చూడాలనుకుంటే
నీ కొడుకు మళ్లీ బ్రతికాడు...

1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
నువ్వు నా కూతుర్ని ఇక్కడికి తీసుకురా
మరియు మీరు ఒంటరిగా రండి.

1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
మీకు అర్థమైందా?

1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
మీకు తెలుసా, మీరు కూడా ఉండవచ్చు
ఇప్పుడే నన్ను చంపు

1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
ఎందుకంటే మార్గం లేదు
మీరు లేదా మీ కుమార్తె

1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
ఎప్పుడో తయారవుతోంది
ఇది సజీవంగా ఉంది.

1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[ఉచ్ఛ్వాసములు, తుమ్ములు]

1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[స్టవ్ విజిల్స్ మెత్తగా]

1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUNTS]

1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[కార్ ఇంజన్లు ప్రారంభం]

1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[గ్రూప్ గ్రోనింగ్]

1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
మీరు ఇక్కడ ఉండండి.

1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
నేను మరియు అమ్మాయి మాత్రమే
ఈ పాయింట్ నుండి.

1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
మీకు అర్థమైంది, స్టాన్లీ.

1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
విక్ దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.

1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
లేదు సార్.

1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
అలెక్స్: హే... [గ్రాంట్స్]

1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
మీ నాన్నని చూడడానికి వెళ్దాం.

1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[కార్ అప్రోచ్‌లు]

1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[కార్ డోర్ ఓపెనింగ్]

1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[అలెక్స్ గ్రంట్స్]

1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[అలెక్స్ వోకలైజ్]
ఒక మాట కాదు.

1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
డేనియల్: ఇట్స్ ఓకే, హనీ.
ఇదంతా త్వరలోనే అయిపోతుంది.

1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
నాకు గ్యాస్ రన్ అవుతోంది
గత అరగంటగా ఇక్కడ ఉన్నాను.

1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
కాబట్టి, మీరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు
దూరంగా ఆ తుపాకీ

1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
నువ్వు మమ్మల్నందరినీ నరకానికి ముందు.

1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
స్టాన్లీ: సరే, నిన్ను చూడు,
మిస్టర్ రిసోర్స్‌ఫుల్.

1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
కానీ నేను ఏమీ ఇవ్వను.
నువ్వు బాగున్నావా, కొడుకు?

1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
గొప్పగా లేదు.
అతను నా వేలును నరికివేసాడు.

1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
స్టాన్లీ: మీరు చూడండి, ఆ చెత్త
నాతో సరిగ్గా కూర్చోకు.

1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
నీ కూతురిని నేను చూసుకున్నాను
ఆమె నా స్వంతంలా.

1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
ఆమెను చూడు,
ఆమె ఒక్క ముక్కలో ఉంది.

1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
మీరు చేసి ఉండేవారు
మీరు నేనైతే అదే విషయం.

1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
లేదు, నేను చేయను.

1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
మీరు మీ కుటుంబాన్ని ప్రేమించలేదా?

1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
మనకు భిన్నంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ప్రేమ యొక్క నిర్వచనాలు.

1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
స్టాన్లీ: సరే, ఉండవచ్చు
మీరు ఎన్నడూ లేనందున అది

1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
మీరు ఉన్న స్థితిలో ఉంచండి
ప్రతిదీ కోల్పోతారు గురించి.

1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
మీరు పనిచేసిన ప్రతిదీ,
మీరు నిర్మించిన ప్రతిదీ

1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
మరియు సంవత్సరాలుగా శ్రద్ధ వహించారు.

1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
మెల్లగా విప్పుతున్నారు
మీ నుండి దూరంగా.

1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
మేము దీన్ని ప్రారంభించలేదు.
స్టాన్లీ: మీరు చేయని పని!

1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
మిగిలిన వారు.

1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
మనం ప్రశాంతమైన స్వర్గంలో జీవిస్తున్నాం.
పూర్తిగా స్వయం సమృద్ధి.

1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
సమాజం యొక్క దురలవాట్లకు దూరంగా.

1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
ఆపై వారు ఇక్కడికి వస్తారు
వాటి రసాయన మొక్కలతో,

1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
మన జలాలను విషపూరితం చేస్తోంది
మరియు మన జీవితాలను నాశనం చేస్తుంది.

1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
మరియు వారు షిట్ ఇస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
మీరు షిట్ ఇస్తారా?

1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
నం.

1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
కాబట్టి, తీరని సమయాలు
తీరని చర్యలకు పిలుపు.

1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
డేనియల్: అప్పుడు మనం ఎలా పొందుతాము
దీనితో ముగిసిందా?

1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
మరియు మీరు మరియు మీ కొడుకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీ చిన్న స్వర్గానికి.

1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
దయచేసి.
నా కూతుర్ని, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది?

1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
అతన్ని పంపండి.

1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[స్టాటిక్ శబ్దాలు]

1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
నాన్న, వాళ్లకు చాలా మంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు
బయట వేచి ఉంది, మేము వెళ్ళాలి.

1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
డేనియల్: ఏమిటి?
నేను నిన్ను పొందుతాను, మదర్‌ఫకర్. [GROANS]

1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[రెండు గుసగుసలు]

1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
ఫక్!

1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[కేకలు]

1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[GROANS]

1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
నాన్న! నాన్న!

1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
అతన్ని పొందండి!
లోపలికి రా!

1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
అలెక్స్, దిగు!
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[పేలుడు]

1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GASPS]

1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[లౌడ్ రంబ్లింగ్]

1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
ఏం జరిగింది? అది ఏమిటి?

1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
మేము ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
నిజమేనా?

1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
అవును, పాప.
అంతా అయిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
సరే. సరే.
[స్మూచ్‌లు]

1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
ఓహ్, మై గాడ్. [SOBS]

1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
ఓకే అవుతుంది.

1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
ఓకే అవుతుంది.

1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
సరే. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
నువ్వు బాగున్నావా?

1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
కేవలం చూడవద్దు.

1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[స్టాన్లీ మెత్తగా మూలుగుతుంది]

1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
డేనియల్: మీరు భయపడుతున్నారా?

1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
అవును. కాస్త.

1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
వ్యక్తిగతంగా స్థలం చాలా పెద్దది.

1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
మీరు ఇక్కడ గొప్పగా చేస్తారు.

1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
డేనియల్: మరియు ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
ఆ గ్యాప్ ఇయర్ తీసుకోవడానికి.

1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
అలెక్స్: ఉహ్, నాన్న.

1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
జానీన్: మీ నాన్న మరియు నేను
నీ గురించి గర్వపడలేను.

1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
డేనియల్: కానీ అది పీల్చుకుంటే,
మేము కేవలం ఒక గంట విమాన దూరంలో ఉన్నాము.

1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
అలెక్స్: నాన్న!
డేనియల్: నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
అలెక్స్: అయ్యో, అది నిజంగా బాగుంది.

1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
అది నేనే అనుకుంటున్నాను.

1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
అలెక్స్!
క్యారీ.

1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
ఇది చాలా గొప్పది
మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలవడానికి.

1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
వీరు నా తల్లిదండ్రులు.

1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
హాయ్.
జానీన్: హాయ్. నేను జానైన్, ఇది డానీ.

1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
హాయ్, క్యారీ.
క్యారీ: హాయ్.

1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
మనం చాలా విన్నాం
అలెక్స్ నుండి మీ గురించి.

1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
మీరు అలాగే. [చకిల్స్]

1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
ఉమ్, వినండి,
మీరు మీ వస్తువులను విసిరేయవచ్చు.

1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
మీరు తర్వాత అన్‌ప్యాక్ చేయవచ్చు.

1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
అయ్యో, RE ఒక సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నారు

1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
సుమారు ఐదు నిమిషాలలో
111లో ముగిసింది.

1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
మీరు కలుసుకోగలరు
ఈ అంతస్తులో అందరూ.

1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
కూల్. అయ్యో, బాగుంది కదూ.

1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
సరే, మాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వాలా?

1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
అవును, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
తీపి. ధన్యవాదాలు.

1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
కాబట్టి, ఇది ప్రస్తుతానికి బై అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
సరే.

1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
అలెక్స్: అమ్మ,
నేను వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు

1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
విదేశాలలో చదువుకోవడానికి లేదా ఏదైనా.
[చకిల్స్]

1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, మీరు చెయ్యగలరు
ఎప్పుడైనా సందర్శించండి మరియు...

1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
నేను క్రిస్మస్ కి ఇంట్లో ఉంటాను
మరియు థాంక్స్ గివింగ్.

1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
నాకు తెలుసు.
అలెక్స్: సరిగ్గా.

1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
అయ్యో, దయచేసి ఏడవకండి.

1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[చకిల్స్]

1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
హే, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నామని తెలుసుకోండి.
మేము మీ కోసం సంతోషిస్తున్నాము.

1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
మరియు మీకు ఏదైనా అవసరమైతే ...

1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
నాకు తెలుసు. నిజంగా.

1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
అయ్యో, ఇది ఇంకా విచిత్రంగా ఉంది
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలిసి చూడటానికి.

1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[చకిల్స్]
అవును, అయితే ఇది కూడా మంచిది, సరియైనదా?

1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
లేదు, ఖచ్చితంగా. [నవ్వులు]

1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
సరే.
మేము వెళ్ళబోతున్నాము.

1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
అలెక్స్: సరే.

1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
కానీ మళ్ళీ, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
ఏదైనా.
కాల్ చేయండి.

1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
అలెక్స్: నేను చేస్తాను.
సరే.

1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
అలెక్స్: నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
జానిన్: నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
డేనియల్: నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
అలెక్స్: సురక్షితంగా తిరిగి వెళ్లండి.
సరే.

1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
బాగుండండి.
అలెక్స్: నేను చేస్తాను.

1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
మరియు మీరు మంచిగా ఉండలేకపోతే,
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[నవ్వులు] సరే.

1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[ఉచ్ఛ్వాసములు]
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[మృదువుగా నవ్వుతుంది, ముక్కున వేలేసుకుంటుంది]

1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
అంతా ఓకేనా?

1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[నిట్టూర్పులు] నేను ఇప్పటికే ఆమెను కోల్పోయాను.

1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[నవ్వులు]
నేను కూడా చేస్తాను.

1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉంది.

1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
అవును.
కుడి.

1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
ఆగండి అమ్మా! అమ్మా! నాన్న!

1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
మీ దగ్గర ఇంకా నా ల్యాప్‌టాప్ ఉంది.

1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
ఓహ్. అవును.
మీకు అది కావాలి.

1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
జానైన్: ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు. బై.

1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
అలెక్స్: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
మేము కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
అలెక్స్: సరే. బై.

1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[సంగీతం ముగుస్తుంది]